I dagens rättegång ställde sig advokaterna frågan om Heisman-vinnaren
O. J. INFÖR RÄTTA
är en krympling med ledgångsbesvär, oförmögen att mörda.
Han har dåliga knän, reumatism och begränsad rörlighet.
Han må se ut som Tarzan, men han rör sig som Tarzans morfar.
Sen fick juryn se en träningsvideo, -
- som Simpson spelade in två veckor före mordet.
Hela vägen ner.
Det ska kännas i knäna.
Mer styrka.
Hallå?
-Är detta Laura Hart McKinney? -Ja. Kan jag hjälpa er?
Den Laura Hart McKinney som har bott i Los Angeles -
- och som har band med LA-polisen Mark Fuhrman?
Hur hittade du mig?
Jag jobbar med utredningen av O.J. Simpson.
Vi tror att vår klient är oskyldig. Dina band skulle kunna hjälpa honom.
Jag vill inte hjälpa honom.
Jag skrev ett manus -
- om LAPD. Jag intervjuade Mark.
Så det finns band. Vad säger han?
Hur känsligt är det?
Jag har inte bett om att bli inblandad.
Så på mordkvällen, -
- befann du dig i en gränd bakom Bundy Drive, -
- och du hörde oväsen i närheten av Nicole Brown Simpsons hus?
Ja. Jag hörde två män som bråkade.
Den första mannen sa...
Och den andra skrek på honom.
Det var svårt att förstå honom.
Lät den andra rösten äldre, mognare än--
Spekulationer, ers nåd.
Bifalles. Grundläggande.
Okej.
Den andra rösten, lät den som en svart man?
-Protest, ers nåd. -Bifalles.
-Detta är löjligt. -Bifalles.
Mr Darden, vart vill du komma?
Ers nåd, jag frågade i god tro.
Vi vet att vittnet berättade för en vän att han hörde -
- ett argt skrik från en äldre man, som lät svart.
Jag ogillar det uttalandet, ers nåd.
Det är omöjligt att döma av en röst, om personen är svart.
Det är ett rasistiskt uttalande.
Och totalt opassande.
Jag känner mig kränkt, i Amerika,
1995, att vi ska behöva utstå sådana uttalanden.
Okej. Det är inte mitt uttalande. Det är vittnets.
Snälla Mr Darden.
Om det är vittnets uttalande, så är han rasist, inte jag.
Men det är vad du antyder.
-Jag antydde inget. -Jo, det gjorde du.
Lägg inte orden i min mun.
Du har ställt till med mycket problem för mig och min familj.
Du kommer med uttalanden om mig och om ras, Mr Cochran.
Vänta. Sluta båda två. Det är opassande.
Jag är så arg på er båda nu -
- att jag funderar på att ställa er inför rätta.
Vi tar en kort paus.
Vi ses igen om femton minuter.
Vad var det om?
Han är så cynisk.
Självklart finns det svarta röster.
Betoningar, uttal.
Jag vet. Men se hur det gick.
Hans vittne misslyckades så Johnnie tog ett rasistiskt knep -
- för att avleda uppmärksamheten. Killen såg en Bronco nära Bundy.
Han hörde två män bråka utanför huset, -
- men nu har juryn glömt det.
Stämmer det?
Ja. Banden existerar.
Och det är inte vackert.
Där är ord som...
Saker som...
Sätt dit negrerna.
Plantera bevis.
Herregud. Kan vi bevisa att de är äkta?
Jag har frågat. Hennes advokater har släppt banden till London-tidningar.
De har hört fragment.
Vi antar att hon blivit erbjuden tvåhundrafemtiotusen.
Varför sålde hon inte?
Det är det konstiga. Hon bryr sig inte om pengarna.
Hon vill hellre sälja manuset.
Hon skriver manus. Eller, hon vill skriva manus.
Hon bodde i LA.
Hon hade inte råd så hon flyttade till North Carolina -
- för att bli lärare.
Hur kan du lära ut manusförfattande om du inte lyckas sälja ditt manus?
Mina herrar, ni missar poängen.
Jag skiter i vem hon är och vad hon gör.
Det är banden vi måste komma åt.
Sätta dit negrer? Jag är mållös.
Dessa band kommer att fria Mr Simpson.
Vi ska inte bli för stöddiga. Vi har inte ens hört dem.
Tursamma genombrott ramlar inte från himlen.
Jo, det gör de, Mr Scheck.
Gud kom med banden till oss.
Något mycket större står på spel här.
Detta är en skänk från ovan.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vad gör försvaret?
De fick Ito att delge en stämning för vad?
Tretton timmars inspelning i North Carolina.
Jag hänger inte med. Vem är hon?
Förstår inte varför Fuhrman skulle snacka med en arbetslös manusförfattare.
Varför göra något alls?
Jag ska inte låtsas att jag är förvånad.
Vad som än är på banden skrämmer mig.
Det kanske inte är äkta. Bara Fuhrman och hans författare som leker.
Försvaret har varit bra på att hitta på historier för juryn -
- och advokater som tar till historier för att undvika fakta--
Maria, människor tycker om historier. Det hjälper dem att förstå.
Fan.
Vem förnekar nu att en högre makt vakar över oss.
Jag har vigt mitt liv åt ett ideal -
- och i det största fallet genom tiderna, med hela världen som publik, -
- dyker det upp ett magiskt papper.
Vi behöver en domare i North Carolina som kan tvinga fram stämningen.
Teknikalitet. Jag fortsätter kämpa för att säkra vår vinst.
Självklart hjälper jag dig.
Det var jag som upptäckte Fuhrman, jag uppfann honom.
Vänta lite Bob. Jag vann alla Fuhrman-knepen.
Rättegången är inte över än.
Jag förstår inte. Varför behöver fler än två personer åka.
I så fall borde det vara jag. Jag har vinstrekord i den domstolen.
Jag har gått över tvåhundra fall där.
Tvåhundra? Verkligen? När?
Det känns som igår.
Ni måste förstå att allt går väldigt långsamt i södern -
- och jag vet hur de är i Carolina, -
- lika väl som jag känner igen färgen på ett fat äppelbrandy -
- som sippas i soluppgången.
Snälla ni. Jag anlitade er allihop.
Okej. Jag tänker inte krypa för er.
Se till att mitt namn står med.
Tack, Bob.
Här är det.
FORSYTH COUNTY DOMSTOL
Här är utskrifterna.
-Domaren tar strax emot er. -Tack.
-Min vän, jag känner smaken av vinst. -Ja.
-Ska vi? -Ja.
"FUHRMAN-BANDEN" INNEHÅLLER TVÅ... NYCKELVITTNEN I FALLET
...ED PÅ ATT DU INTE HAR TILLTALAT... ...SVARTA PERSONER SOM NEGRER I...
NEJ, VI SKJUTER FÖR ATT DÖDA. ...VILKET ÄR SKIT. DEN ENDA...
HAN VAR NEGER -
- VILL INTE HA NEGRER -
- NÅGON NEGER DU HAR...
Det är ofattbart. Fruktansvärt.
Fruktansvärt som vi kan sälja in. Den jäveln ska sättas dit. Död.
Han säger emot den fällan jag satt upp när han vittnade.
Lee, det är mer än så. Det är ondska.
Det är vad svarta personer alltid har vetat.
Och nu har vi det här. Så att alla kan höra.
BEVIS UTFRÅGNING
Ers nåd, det vore en travesti -
- om dessa band inte godkändes i O.J. Simpson-fallet.
Banden är konkreta bevis på rasismen inom LA-polisen.
De är avslöjande bevis.
-Kan jag stiga fram, ers nåd? -Nej, det kan du inte.
Ers nåd, med all respekt, ber vi er lämna in stämningen -
- och förmå Ms McKinney lämna över banden. Det är viktigt.
Det är nödvändigt.
Det är absolut oumbärligt att de returneras till Kalifornien.
Tack, ers nåd.
Mr Cochran, vi har inga tv-kameror i rätten.
Det finns ingen anledning till onödigt skådespeleri.
Din begäran avslås. Dessa band är inte relevanta i ditt fall.
Vem är han att säga att de inte är relevanta?
Banden är bevis för systematiska övergrepp på mänskliga rättigheter, -
- något som svarta människor alltid har vetat, och som vita aldrig har förstått.
Johnnie, lugna dig. Vi lämnar in en akutstämning.
Låt mig sköta snacket den här gången.
Vad?
Mr Cochran, se er omkring.
Vi är i södern.
Känner du inte doften av mint julep och rasöverlägsenhet?
Bakom dig står en staty av en sydstatssoldat med ett gevär.
Med all respekt, jag vet inte om du funkar så bra i Dixieland.
Ers nåd, vilket nöje för mig att återigen få praktisera juridik -
- i ert fantastiska North Carolina.
Mitt hjärta gläds åt löftet av rättvisa -
- när jag står i en av de tretton originalstaterna.
Från Smoky Mountains till Pimlico Sound -
- vet jag att rättvisa kommer skipas åt alla -
- som sätter sin fot i en Tar Heel-domstol.
Som det står i bibeln, den som söker skall finna.
Och jag tackar herren som hjälpte oss att hitta dessa fruktansvärt oroande band.
Domstolen har fått banden och utskrifterna.
Jag ser till att min sekreterare ger er kopior.
Jag förmodar att det kommer att ta tid att gå genom materialet, -
- och bestämma er om och hur mycket, ni vill använda.
Vi kommer att använda mycket, ers nåd, kanske allt.
Vi kommer att bestrida det.
Mark Fuhrmans förolämpningar i ett manus har ingen bärighet i en mordrättegång.
Det är försvarets sätt att komma med konspirationsteorier -
- och se om det fungerar.
Det kommer att fungera hos juryn. Och hos folket.
Folket? Vad har de med detta att göra?
Sanningen, Marcia. De har rätt att veta.
Det här är inte ett rykande bevis i Simpsonfallet.
Det här är rykande bevis för USA.
Ers nåd, jag förutsätter att det endast rör sig om en proformabegäran?
Mr Cochran, jag skulle inte förutsätta något om jag vore du.
Jag ska gå genom tidigare fall, och ta ett beslut.
Tills dess, kan ni gå igenom banden.
Och de ska inte spridas vidare. Uppfattat?
Om du gör som de lärde ut på polisskolan, -
- skulle du inte få ett skit gjort.
Om en misstänkt inte svarar, slår du honom i magen med batongen -
- och säger, "Du, jag pratar med dig."
Eller ta tag i hans hår och slå honom tills han faller ihop.
Folk vill inte ha negrer i sina städer. De vill inte ha mexikaner.
De vill ha bra människor.
Och kan man få ut dem härifrån är det bra.
Det fanns inga negrer där jag växte upp.
Använder ni fortfarande strypgrepp?
Nej. Vi var tvungna att förbjuda det efter att några negrer -
- nere i LA protesterade.
Negrerna där startade organisationer -
- eftersom alla negrer ströps och dödades.
Ju längre rättegången pågår, desto mer sjunker era siffror.
Vi bor i ett privilegierat område och folk pratar fortfarande om O.J. Simpson.
Något är riktigt fel med den här världen.
Herregud. Mina siffror går ner hela tiden. Ursäkta mig ett ögonblick.
Okej. Vad?
-Har Ito lämnat utslag om banden? -Inte än.
Vi kämpar för att hålla kvar dem, men när vi lyssnade på dem, -
- hörde vi något... oväntat.
Sätt dig. Det är inte bra.
Jag vet. Han hatar mexikaner, han använder n-ordet. Han är en sexistisk gris.
Han använder alla rasistiska glåpord.
Ja. Det stämmer, men det finns också en O. Henry-tvist.
Någon han hatar, som ingen av oss väntat oss.
Okej.
Jag hatar den här kvinnan. Du vet typen, blekt blont hår, -
- utväxt, sluttande axlar, kulmage stor nog att gömma katter i.
Hon är som ett pungdjur för polisen.
-Peggy jobbade knappt... -Vänta.
Peggy? Pratar han om Peggy York, Itos fru?
Jag hatar att hon är kommissarie. Jag vägrar ta order av henne.
Hon är så långt från en polis man kan bli.
Hon är så långt från kvinna man kan vara.
Hon har bara sugit och knullat--
Vad sa han nyss?
-Han sa att hon sugit-- -Påstår han att...
Jag tror inte det är sant.
Herregud.
Vårt stjärnvittne förolämpar domarens fru.
Inte bara att Fuhrman hatar svarta, -
- han hatar Peggy York, LA-polisens högst uppsatta kvinna.
Undertecknade hon intyget?
Ja.
När Ito fick fallet, försäkrade Peggy att hon inte hade något med Fuhrman att göra.
Vilket verkar svårt att tro -
- eftersom vi sett att hon bötfällde honom -
- för att skriva KKK på en Martin Luther King-poster.
Herregud.
Vilket innebär att hon kan kallas som vittne -
- och då är Ito jävig -
- och rättegången blir ogiltigförklarad.
Sex miljoner dollar i skattepengar. Ett års arbete.
Ogiltig rättegång? Väljarna blir vansinniga.
Detta skriker inkompetens.
Marcia, ta ett djupt andetag.
Vill vi att rättegången ogiltigförklaras?
Vi börjar om. Lär oss av misstagen.
Utan Fuhrman.
Vi är ute på djupt vatten.
Åklagarsidan kan dra nytta av detta.
-Marcia och Chris har problem. -Fallet är avslutat.
Plötsligt får de en livboj. Peggy på band.
De spelar med, Ito blandas in. De får en ny rättegång.
Herregud. Helt ny.
Vänta lite. Ta upp fallet igen?
Det går inte. Vi kan inte gå genom detta igen.
De kan flytta rättegången till Santa Monica och få en vit jury.
Och den här gången ringer de inte Fuhrman. LA-polisen skamfilas inte och banden -
- spelas aldrig upp.
Scenariot är otänkbart. Vi är så här nära att få dem vedertagna.
Vet Ito om det än?
-Omnämns min fru på banden? -Ja, ers nåd.
Och det är ganska förnedrande.
Hemska saker.
Det är en känslig situation för alla.
Känslig hur?
Det sätt på vilket Fuhrman beskriver Peggy -
- gör det svårt att tro att hon har glömt honom.
Vad ni antyder är att Peggy ljög så att jag skulle få det här fallet.
Hela situationen är vidrig.
Okej.
Jag vill inte att det ska verka som att vi undanhåller något, så -
- denna konversation fortsätter i rätten.
Tack. Om ni vill ursäkta mig.
Ers nåd.
En misstanke har uppkommit angående rättens objektivitet.
Det kan diskuteras huruvida domaren -
- skulle vilja undvika att genera sin fru.
Det olyckliga,
är att dessa saker sägs om människor dagligen.
Saker som inte är rättvisa, inte vänliga.
Nedsättande.
Jag älskar min hustru djupt.
Och jag är...
Sårad av kritik mot henne, som vilken make som helst skulle vara.
Och.
Jag antar att det är rimligt att tro -
- att det kan ha viss påverkan.
Kvinnor som arbetar i mansdominerade -
- yrken, är tuffare än de flesta.
Och om de är framgångsrika, blir de nästan alltid -
- utsatta för den här sortens trakasserier.
Det finns också argument -
- som talar för att domstolen straffar polisman Fuhrman -
- för hans uttalanden om sin hustru.
Så det går på båda hållen.
Det kan innebära en konflikt för mig, vilket kan ogiltigförklara rättegången, så -
- jag anser att en annan domare ska avgöra om fallet kan fortsätta -
- i den här domstolen.
Det är otroligt. En sån här historia -
- skulle inte hålla i en dålig pocketbok.
Vad ska vi göra?
Chris, jag kan inte sluta tänka på det.
Problemet är att det är för riskabelt.
Om det framgår att vi vill ha rättegången ogiltigförklarad, spelar vi dubbelt -
- och på det sättet kan O.J. frias.
Kan du föreställa dig folkets reaktion?
Vad? Tror du inte jag vill börja om?
Jag skulle vilja göra om alla mina misstag.
Mitt liv. Mitt äktenskap.
Vi måste ploga vidare.
Ers nåd, vi vill inte lämna vår rättegång.
Vi slogs för att få banden.
De är tunga bevisföremål.
Åklagarsidans stjärnvittne ljög under ed.
Han begick mened.
Den del som rör domarens fru
är väldigt liten.
Eftersom vi inte vill ha rättegången ogiltigförklarad föreslår vi -
- att banden ges till domare Ito -
- med den delen redigerad.
Nåväl.
Jag ska be om tid för att se över banden, -
- utskrifter och inspelningar.
Endast när jag har en förståelig insikt kan jag fatta beslut.
Ska vi behöva vänta på den här domarens insikt? Hur länge?
Saker får inte bli nyckfulla.
Cochran, du måste lita på systemet.
-Vi behöver öka trycket. -Trycket?
Du vill öka trycket? Staden håller på att explodera.
Vi har tillräckligt med tryck.
Jag sa åt er att inte använda Fuhrman.
Hur många gånger sa jag det?
Han är skadat gods och det sa jag, -
- men du tog mig inte på allvar.
Vet du?
Du satte mig på den här rättegången för du ville ha ett svart ansikte, -
- men sanningen är att du inte ville ha en svart röst.
God eftermiddag. Låt mig presentera våra medlemmar.
Miss Geraldine Washington, ordförande i den lokala NAACP.
Mr John Mack, chef över Urban Leauge.
Mr Danny Bakewell, från Brotherhood Crusade.
Och högt ärade pastor Frank Higgins, från Babtist Minister Conference.
Ge dem en varm applåd -
- medan dagens talare kommer upp i podiet.
Vi kräver en statlig utredning av dessa band.
Vi kräver fullt avslöjande -
- av deras fulla innehåll.
Det sträcker sig bortom O.J.
Människor är upprörda eftersom dessa band bekräftar det vi redan visste.
Rasistiska polismän fängslar, -
- misshandlar och mördar afroamerikaner och andra färgade personer.
Herregud. Det är hemskt.
Jag försökte stoppa dem.
Jag vill att våra ledare lyssnar -
- och lyssnar noga.
Släpp banden...
Vårt samhälle är en krutdurk, -
- redo att upprepa aktionerna från 1992.
Släpp banden.
Johnnie hotar ett nytt upplopp.
-Släpp banden. Släpp banden. -Släpp banden. Släpp banden.
Släpp banden. Släpp banden.
O.J. O.J. O.J. O.J.
Under O.J. Simpson-rättegången beslutade domstolen att -
- domaren Ito har rätt att besluta om Fuhrman-banden.
Ett förhör planeras idag och en stämning väntas snart -
- om de starkt kontroversiella banden.
Ers nåd.
Detta ärende kan avslutas utan försening.
Vi kommer att presentera delar av utskriften -
- som är relevanta för utredare Fuhrmans trovärdighet.
Trettio tillfällen då han använder ordet neger -
- i ett rasistiskt nedlåtande sammanhang -
- och som direkt motsäger det vittnesmål han lade under ed.
Vi kommer också att presentera -
- ytterligare sjutton utdrag -
- där utredare Fuhrman talar av personlig erfarenhet -
- om polistjänstefel, -
- plantering av bevis, -
- menedsbrott, -
- och presentation av mörklägganden -
- och falska vittnesmål i domstolsförhör.
Detta är det svåraste jag gjort som åklagare.
Jag vill inte behöva försvara Mark Fuhrman.
Mitt jobb är att försvara Ron och Nicole.
Offren.
Det handlar inte om Fuhrman.
Utan om de tydliga bevisen.
Försvaret vill påverka juryn så att de glömmer fakta -
- och röstar emotionellt.
Jag hoppas att min cyniska vinkel visar sig vara fel -
- och att juryn tar chansen att säga nej, -
- vi kommer att titta på bevisen, -
- eftersom resten inte hör hit.
Jag lägger fram dessa fall, -
- ett flertal fall där rasistiska undertoner bedömdes oväsentliga.
Jag ber er, ers nåd. Låt dem bli prejudicerande.
Låt inte juryn höra banden.
Jag ber er från min själ.
Varenda neger som kör Porsche, och inte har en 300-dollarkostym, kan ni stoppa.
Allt som kommer från en negers mun, de första meningarna är lögn
De vill inte ha mexikaner. De vill inte ha annat än bra människor.
Står inte Ito inför ett omöjligt beslut?
Domaren har inget val, han måste spela upp banden. De existerar.
Jag avundas inte juryn. Ursäkta mitt språk, men de är körda i vilket fall.
Alla reser sig. Rättegång i sal 303 pågår.
Domare Lance A. Ito leder förhandlingarna.
God morgon.
Under avbrottet, -
- har jag begrundat fallet.
Jag har ännu inte beslutat vilka band -
- som är passande för juryn att höra, -
- men, -
- jag anser att det finns ett betydande intresse hos folket.
Och jag vill inte ge intryck av -
- att domstolen undanhåller information.
Dessa band -
- har blivit ett nationellt intresse.
Många instanser har bett om att de ska bli offentliga, -
- så vad jag föreslår
är att försvaret spelar upp innehållet helt och hållet.
Nationellt intresse?
Detta är ett dubbelmord, ers nåd, inte den iranska staten.
Miss Clark, rätten har fattat sitt beslut.
Varför ska det spridas?
Sanningen, Miss Clark, sanningen. Domstolen döljer inget för människor.
Du har lagt fram ett försvar som grundar sig i lögner och villfarelser.
Att reta offentligheten, media, -
- genom att ge dem korta delar av banden, -
- och reta upp publiken är ett försök -
- att utöva politisk press på ers nåd, -
- i ett försök att utöva press på domstolen för att tillåta Fuhrman-banden.
-Mr Darden-- -Nej. Detta fallet är en cirkus, -
- försvaret har gjort det till en cirkus.
Rätten har tillåtit dem att gå över--
Mr Darden, ni är nära att tas i förvar.
-Jag borde tas i förvar. -Herregud.
Det är inget som är roligt här.
Mr Darden?
Lugna er.
Gör det inte.
Mr Darden?
Jag varnar er.
Ett gott råd.
Ta tre djupa andetag och -
- tänk över vad du ska säga sen.
Jag vill ha en advokat, ers nåd.
Okej, Mr Darden, du kan få en advokat.
Vill ni ringa er advokat just nu, Mr Darden?
Jag vill förhöras som Mr Dardens ombud, ers nåd.
Miss Clark, är ni Mr Dardens ombud i det här fallet?
Jag vet inte om jag har laglig rätt, men jag skulle vilja förhöras.
Mr Darden svarar bara på -
- de orättvisor som har inträffat i rätten idag -
- och andra dagar.
Rätten har utnyttjats av advokater för olika saker.
Miss Clark, jag tror ni behöver ta tio djupa andetag -
- för ni håller också på att bli tagen i förvar.
Ska jag ta av min klocka och smycken?
Ers nåd?
Kanske var några av mina kommentarer -
- på något vis opassande.
Jag ber rätten om ursäkt.
Jag menade inte att vara respektlös.
Okej, Mr Darden, jag godtar er ursäkt.
Jag ber om ursäkt för min reaktion också.
Vi har känt varandra i många år -
- och jag vet att det inte är likt er.
Tack, ers nåd.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Efter er.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Tack för att ni kom.
Ingen rättvisa. Ingen fred.
Jag fick sextio anklagelser av brutalitet, -
- men två kollegor blev skjutna i bakhåll.
Jag var bland de första på plats.
Fyra misstänka sprang in i en lägenhet.
Vi sparkade in dörren. Jag tog tag i en tjej som bodde där.
Tog tag i hennes hår, satte en pistol mot huvudet och använde henne som sköld.
Jag sa, "Jag har den här tjejen -
- jag skjuter huvudet av henne om du kommer ut med en pistol."
Jag höll henne och sen kastade jag henne nerför trappan.
Kan vi använda det i berättelsen?
Det har inte gått sju år. Preskriberingstiden.
Jag har runt 300 sidor internutredning -
- bara i den incidenten.
Vi torterade dem.
Vi bröt benen på dem tills deras ansikten var mos.
Det var blod ända upp i taket -
- och fingeravtryck som såg ut som om de försökt krypa ut.
Det var otroligt. Blod överallt.
Hur intellektualisera att man bankar skiten ur en neger?
Antingen förtjänar han det eller inte.
Förfalska en rapport? Det är att sätta en kriminell i fängelse.
Det är att vara polis.
Luktar den polisstationen neger?
De har misshandlats och dödats där i trettio år.
Efter att vi misshandlat dem, hittade vi en trädgårdsslang på baksidan.
Vi hade blod överallt på oss. Med en mörkblå uniform syns det inte.
Men vi var tvungna att tvätta händerna. Såg ut som röd färg.
Vi tvättade brickorna. Ansiktena.
Sen fortsatte vi jobba.
Det som hände där...
Det är nu Fuhrman-rättegången.
Det är ingen rättegång...
FRED GOLDMAN PAPPA TILL RON GOLDMAN
...om mannen -
- som mördade min son.
Vi kom till rätten... -
- månader sedan...
Jag kom precis på en sak.
-Vad? -Mark Fuhrmans initialer är M.F.
Jag antar att det är roligt.
Men jag känner inte för att skratta.
Det verkar som...
Allt är över.
Ito kan ha räddat oss.
Han kan besluta att allt är irrelevant och inte låta juryn höra.
Kom igen Marcia. De ska höra.
Några äktenskapliga besök är allt som behövs.
...om att han är en dålig polis.
Jag är ledsen att jag inte lyssnade på dig.
Du förtjänar bättre.
Jag vet att jag är för envis.
Jag vägrar alltid att ge mig.
Det är ett problem.
Jag skulle inte satsat på Fuhrman.
Om vi ska be om ursäkt...
Jag är ledsen att jag sa något om handskarna.
Jag antar att vi skulle lyssnat på varandra.
Jag har lite jobb att göra.
Dessa band visar den fula verkligheten inom LA-polisen.
Det kan aldrig förnekas igen.
Vi bara hoppas att kommissarie Williams infriar sitt löfte om förändring.
Jag hoppas det är tillräckligt för din story, tack.
Ito meddelar beslutet.
Kom igen.
SLUTGILTIGT BESLUT AV LANCE A. ITO ANGÅENDE FUHRMAN-BAND
Kom igen.
Nej. Det är en mardröm.
Ito blåste oss.
Han förbjuder allt om misshandeln, allt bevis.
Herregud. Han tillåter bara två meningar.
"Där jag växte upp fanns inga negrer" och "Det är där negrerna bor."
Allt Ito bryr sig om är meneden.
Fuhrman vittnade att han inte sagt något, två meningar bevisar motsatsen.
Vad hände med de andra tretton timmarna?
"Deras värde uppvägs av faran av otillbörlig fördomsfullhet."
Fördomsfullhet, ett jävla ord att använda.
Ta hit hela teamet och ring upp alla tv- och radiokanaler.
Shawn, torka tårarna. Vi sticker.
Tretton timmars band till två meningar.
Inom amerikansk rättshistorik--
Nej, Johnnie, sluta. Du gör detta till en folkomröstning.
Det är ett mixat beslut men Ito har gett oss tillräckligt att jobba med.
Bob, du är blind. Han gjorde sig av med det tillverkade beviset.
Det leder oss till den planterade handsken.
Jag uppskattar din passion, men vi har anlitats för att försvara en klient, -
- inte bränna ner stan.
Jag är ledsen om du är besviken. Jag förstår--
Nej, det gör du inte. Det är omöjligt.
Det finns inte en chans att du förstår vad det handlar om, Bob.
Det är ett av de grymmaste, mest orättvisa beslut någon har lämnat.
Det ger vatten på kvarnen åt alla som säger att rättssystemet är korrupt.
Domare Ito vilseleder juryn.
Hela världen vet vem Mark Fuhrman egentligen är, -
- utom juryn.
Juryn kommer att famla i mörker.
O.J. Simpson har felaktigt anklagats och satts dit.
Och mörkläggningen fortsätter.
Jag vet att många människor delar vår ilska, -
- men LA-invånarna borde förbli lugna.
Tack.
Jag skakar fortfarande.
Jag hoppades åstadkomma så mycket.
Johnnie.
Det har du.
Johnnie, det har du.
Dessa två rader säger mycket.
Det känns som om jag misslyckats.
Alla dessa timmars band -
- och juryn får bara höra tolv ord.
Men världen har hört hela sanningen.
O.J. Simpson kan dra åt helvete.
Han är ett svagt kärl, men du...
Fick ut ditt budskap.
Jag är stolt över dig, Johnnie.
VI STÖDJER DIG O.J.! 32 FÖR EVIGT
Vi kallar polis Mark Fuhrman till vittnesbåset.
Det är tufft att vara hatad av båda sidor.
Det kräver en man med viss karaktär.
-God eftermiddag, Inspektör. -God eftermiddag, ers nåd.
Låt mig påminna dig om att du är under ed.
-Mr Cochran, varsågod. -Tack, ers nåd.
Inspektör Fuhrman, var ditt första vittnesmål i det första förhöret -
- fullständigt sanningsenligt?
Jag åberopar det femte tillägget.
Inspektör Fuhrman, har du nånsin förfalskat en polisrapport?
Jag åberopar det femte tillägget.
Inspektör Fuhrman, tänker du åberopa det femte tillägget -
- vid alla mina frågor?
Ja.
-Ers nåd, kan jag få ett ögonblick? -Ja visst.
Ers nåd, kan vi korta ned denna föreställningen?
Vittnet har redan klargjort att han inte tänker svara.
Ers nåd, kan jag ställa en fråga till?
Inspektör Fuhrman, har du planterat eller tillverkat bevis i det här fallet?
Jag åberopar femte tillägget.
Inga fler frågor, ers nåd.
Tack.
Johnnie är ett geni. Såg du vad som hände där inne?
Fuhrman satte dit mig.
Det var något!
Det var ett stort framsteg för försvaret.
De här kommer jag inte ha länge till.
Det var magiskt.
Johnnie har utstrålning.
Det var något.
Bobby, godnatt.
Marcia, jag har letat efter dig.
-Utslaget kom precis. -Utslaget?
Vad har Ito gjort nu?
Ito? Nej, utslaget i din skilsmässa.
Jag fick enskild vårdnad.
Så du fick allt.
Översatt av: Pernilla Persson